Biographie
Als Kind deutscher Eltern verbrachte Matthias Müller (geb. 1950) prägende Jahre seiner Kindheit in London, wo er das französische Lycée besuchte. Nach dem Abitur studierte er Musik (Klavier) in Wien und absolvierte danach das Studium der Japanologie an der FU Berlin, das er mit einem M.A abschloss. Nach einem 1-jährigen Aufenthalt als DAAD-Stipendiat in Kyoto, Japan arbeitete er für kurze Zeit als Übersetzer für Japanisch.
Eine Übersetzungstätigkeit beim Film bewirkte den Wechsel zu Englisch und Französisch. Er übersetzte Drehbücher, machte Untertitelung und arbeitete als Synchronautor.
Um 1983 etablierte er sich als literarischer Übersetzer. Bis heute hat er über 70 Werke verschiedenster Genres ins Deutsche übertragen, darunter bekannte Autoren wie Don DeLillo, Breyten Breytenbach und Rohinton Mistry.
Seit 1997 lebt Matthias Müller in Rotterdam, Niederlande. Dort wirkte er mehrere Jahre als Gastdozent für Tango-Geschichte am Konservatorium (CODARTS), wobei er sich auch auf die Übersetzung musikbezogener Texte zu spezialisieren begann.
Er arbeitete ebenfalls als Lehrer an einer englischen Sprachschule und als In-Company-Sprachtrainer. Hieraus entwickelte sich ein neuer Schwerpunkt – das Übersetzen von Websites und Texten für Wirtschaft, Kultur und Behörden.
Abschlüsse und Diplome
• Cambridge/RSA Certificate in English Language Teaching to Adults, 2001
• M.A. in Japanologie, Soziologie und Politische Wisenschaft, Freie Universität Berlin, 1978
Stipendien
• Gottsched-Stipendium, Bildungsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds, 2009
• 3-wöchiger Aufenthalt im Banff International Literary Translators Center (BILTC), Banff, Kanada, 2005
• Reisestipendium vom Verband deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ) für einen Aufenthalt in Indien, 1993
• Einjähriges DAAD-Stipendium für einen Studienaufenthalt in Kyoto, Japan, 1978
Mitgliedschaften
• CHARTERED INSTITUTE OF LINGUISTS (LONDON)
www.iol.org.uk
• VdÜ (Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V.)
www.literaturuebersetzer.de
• VG Wort
• Rijnmond Business Club
www.rijnmondbc.nl
Matthias Müller übersetzt ehrenamtlich für:
www.humedica.org
www.kindernothilfe.de
