Musik

Matthias Müller ist seit vielen Jahren im Bereich Musik aktiv.

So war er, als Pianist mit klassischer Ausbildung, Mitglied von Holger Münzers Berliner Kabarett-Revue 'Café Größenwahn'. Später folgten Auftritte im Freiburger Raum im Duo Brima Vista (Gesang und Klavier), mit Liedern von Hans Eisler, Ernst Krenek, Arthur Honegger und anderen.

An der Tango-Abteilung des Rotterdamer Konservatoriums CODARTS studierte er Bandoneón bei Leo Vervelde und Carel Kraayenhof, wurde Assistent des künstlerischen Leiters, des Komponisten und Pianisten Gustavo Beytelmann und bekam den Auftrag, ein neues Unterrichtsfach 'Geschichte des Tango' zu konzipieren und umzusetzen. Daran schloss sich eine mehrjährige Tätigkeit als Gastdozent für Tango-Geschichte an, bei der es auch galt, für den Unterricht spanischsprachige Quellen auf Englisch aufzubereiten und Audio-Material zu erstellen.

Für 2 Jahre war er auch als Bandeonist Mitglied des Tango-Orchesters Amago, mit Auftritten in den Niederlanden und im Ausland.

In den letzen Jahren hat Matthias Müller seine Leidenschaft für die Musik mit der für Sprachen verknüpft und sich als Übersetzer verstärkt Büchern und Texten mit musikalischen Themen zugewendet.

Matthias Müller übersetzt regelmäßig für


Englische Leseproben

Musician Profiles: Juan Maglio Pacho (Unterrichtsmaterial)

Adolfo Luís Sierra: History of the Orquesta Típica (konservatoriumsinterne Veröffentlichung)

Vorwort zum 5. Band des Gurre-Lieder-Komplexes
Arnold Schönberg Gesamtausgabe, mit freundlicher Genehmigung des Schott-Verlages, Mainz. Vergleich Deutsch – Englisch